Dolmetschen
Beim Dolmetschen wird ein gesprochener Text ebenfalls mündlich in eine andere Sprache übertragen. Je nach Situation können verschiedene Techniken angewendet werden, z. B.
- Simultandolmetschen (Übertragung des Gesprochenen ohne Zeitverlust),
- Flüsterdolmetschen (Sonderform des Simultandolmetschens. Effizient für nur ein bis zwei Zuhörer),
- Konsekutivdolmetschen (Das Gesprochene wird zeitlich versetzt übertragen. Der Dolmetscher fertigt Notizen über das Gesagte, während der Redner spricht. Im Anschluss wird das Gehörte wiedergegeben),
- Gesprächs- bzw. Verhandlungsdolmetschen (Sonderform des Konsekutivdolmetschens: Kürzere Gesprächsbeiträge werden ohne Notizen zeitlich versetzt übertragen, z. B. bei einem Treffen mit Ihren Geschäftspartnern oder als begleitendes Dolmetschen bei Behörden, auf Messen).