Interessantes im WWW

Folgende Links und Online-Wörterbücher kann ich Ihnen empfehlen, wenn Sie an Sprachen Deutsch, Polnisch, Russisch und Englisch interessiert sind  oder aber über Länder wie Polen oder Russland mehr erfahren möchten. Die fachspezifischen Lexika können dagegen bei einer Fachübersetzung bzw. einem Fachtext für Klarheit sorgen…


Die aufgeführten Links werden GERADE neu sortiert und geordnet;-)

  • Textsuche/mehrsprachig

http://www.linguee.de/deutsch-polnisch/uebersetzung/nunmehr.html

  • für das Deutsche

http://www.dwds.de/

http://wortschatz.uni-leipzig.de/

http://www.duden.de/

http://ein.anderes-wort.de/

http://www.owid.de/index.html

http://www.zeno.org/

http://www.online-lexikon.com/index.php?type=wiki

http://de.pons.eu/deutsche-rechtschreibung/

http://www.korrekturen.de/beliebte_fehler.shtml

http://www.die-konjugation.de/verb/wegstreichen.php


  • für das Englische

http://dict.leo.org/

http://www.dicdata.de/

http://www.dict.cc/

http://www.meriam-webster.com/dictionary

http://www.dictionary.cambrige.org/

http://www.cbc.ca/

http://howjsay.com/

http://www.answers.com/

http://www.britannica.com/

http://www.history.navy.mil/Library/online/u105-u106_glossary.htm

http://www.feldgrau.com/glossary.html

Newspapers/Magazines:

http://www.iht.com/

http://www.economist.com/

http://www.guardian.co.uk/

http://www.newsweek.com/

www.washingtonpost.com

http://www.bbc.co.uk/

http://cnn.com/

  • für das Polnische

http://www.pwn.pl/

http://www.sjp.pl/

http://sjp.pwn.pl/

http://portalwiedzy.onet.pl/

http://www.diki.pl/

http://www.etymologia.org

http://www.miejski.pl/

  • für das Russische

http://www.slovari.ru/

http://www.i-u.ru/biblio/dict.aspx

http://www.rambler.ru/dict/

http://www.multitran.ru/

http://www.gramota.ru/slovari/

http://www.robtex.com/dns/russkie-slovari.ru.html

http://www.ruhr-uni-bochum.de/wwwoerterbuch/russisch/einsprachigallgemei…

http://bologna.owwz.de/glossar.html?&L=3

http://www.analizfamilii.ru

http://lingvo.abbyyonline.com/en/ru-de/

http://www.russland.ahk.de/recht/gmbh-gruendung/

http://multitran.ru/

http://readr.ru/

http://www.cofe.ru/finance/russian/1/

  • Mehrsprachige Wörterbücher

http://europa.eu/scadplus/glossary/index_de.htm

http://de.pons.eu/

http://www.quickdict.de/

http://www.mydict.com/

http://megaslownik.pl/home

http://dict.tu-chemnitz.de/doc/about.de.html

http://eur-lex.europa.eu

http://www.dict.pl/dict_iso

http://www.woerterbuch-deutsch-polnisch.de/

http://www.slownik-polsko-niemiecki.eu/

http://books.google.de/books?id=sZh9_HlIIHAC&pg=PA441&lpg=PA441&dq=uchwa…

http://pl.bab.la/slownik/polski-angielski/wewnatrzczaszkowy

  • Diverse Lexika

Immobilien/Immobilienrecht

http://www.ml-fachseminare.de/a-z/AZhtml/vtxt2.htm

http://www.nieruchomosci.beck.pl/index.php?mod=m_artykuly&cid=14&id=1302

Familienrecht/Scheidung

http://www.gesetze-im-internet.de/famfg/

http://ceflonline.net/wp-content/uploads/Poland-Divorce-Legislation.pdf

Tiere, Pflanzen & co

http://www.natur-lexikon.com/
http://www.huehner-info.de/infos/rassen_altsteirer.htm
http://de.mimi.hu/angeln/index_angeln.html

Wirtschaft

http://wirtschaftslexikon.gabler.de/
http://www.wirtschaftslexikon24.net/

Technik, Materialien

http://www.plastech.pl/plastechopedia
http://www.beyars.com/kunstlexikon/lexikon_8827.html
http://www.lederhaus.de/wissen/lederkunde.php#salzen
http://www.inform24.de/warenkunde/schw_nacken.html
http://sitzwerke.teuto.de/pages/de_de/service/lederlexikon.html
http://de.mimi.hu/angeln/index_angeln.html
http://www.bauwerk-verlag.de/baulexikon/
http://www.iftomm.3me.tudelft.nl/1031_2057/frames.html
http://www.schluesseldienst-schuele.de/schluesseldienst-lexikon/schluess…

Energetik, Erdöl, Export

https://content.managementdynamics.com/TW/REFERENCE/glossary/german/glos…
http://www.mittelstandswiki.de/Ursprungszeugnis

Religion, Kloster, Kirche

http://www.orden-online.de/wissen/
http://bologna.owwz.de/glossar.html?&L=1
http://www.heiligenlexikon.de/BiographienM/Maria_Annunziata.htm

Fahrerlaubnis

http://www.kfz-auskunft.de/info/fuehrerscheinklassen.html

Stoffe, Bekleidung

http://www.kleidung-web.de/kleid_kleider.html

http://www.stofflexikon.com/index.php?letter=a

http://www.zso.tarnow.pl/tkaniny/tk13.html

http://www.wsl.ch/forest/waldman/vorlesung/ww_gloss.ehtml

http://www.waescheshoppy.de/-Lexikon/p-169-169/#K

Chemie, Biologie

http://www.bezan.com.pl/?m=mslow&p=slownik/r

http://www.alkohol-lexikon.de/ALCOHOL/AL_GE/alkembryo.shtml

Marinewesen

http://www.wassersport-pool.info/Info-Pool/seemannslexikon_fur_Homepage.pdf

http://www.seemotive.de/abkmaritim/BuchstabeA.htm

Recht Polnisch-Deutsch

http://www.woerterbuch-deutsch-polnisch.de

Strafrecht

http://www.ebos.pl/szukaj/wyroki_i_ogloszenia_sadowe/100_wyrok

http://karne.pl/

http://www.luftpiraten.de/lexikon.html

http://www.juraforum.de/urteile/

http://www.definitionen-jura.de/

http://www.ju-lex.com/ger/index.htm

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=de&lng1=de,pl&lng2=bg,cs,da,de,el,en,es,et,fi,fr,hu,it,lt,lv,mt,nl,pl,pt,ro,sk,sl,sv,&val=285865:cs&page=
http://www.krimlex.de

http://www.kriminologie.uni-hamburg.de/wiki/index.php/Hauptseite

http://www.nanonet.pl/

http://baztech.icm.edu.pl/baztech/cgi-bin/btgetdes_pl.cgi?a

http://www.bezgranic.net/index.php?m=14

http://www.bauwerk-verlag.de/baulexikon/

http://www.icc.or.at/cgi-bin/dic/anetdic.cgi

http://www.eu-koordination.de/index.php?page=47

http://www.iim.fh-koeln.de/webterm/

http://www.behindthename.com/nmc/pol.php

http://www.motorlexikon.de/?I=9529

http://www.kunex.at/uploads/media/Fachbegriffe_09.pdf

http://wapedia.mobi/en/Glossary_of_WWII_German_military_terms

http://luxembourg.angloinfo.com/countries/luxembourg/medterm2.asp

http://textsandterms.com/glossaries/mechanical.html

http://www.englischwoerterbuch-medizin.de/

http://ikb.weihenstephan.de/deu/glossary/#English

http://ikb.weihenstephan.de/deu/glossary/#German

http://www.kbv.de/service/wortwahl.asp?lang=de&range=a

http://www.kbv.de/service/wortwahl.asp?lang=en

http://www.docstoc.com/docs/9307/German-English-Glossary-of-Football-Ter…

Recht

http://www.bpb.de/wissen/310FTJ,0,0,Annahme_als_Kind.html

Arbeitsrecht

http://www.lexexakt.de/glossar/ueberarbeit.php

Zivilrecht

http://www.portal21.de/Portal21/DE/Land/Polen/04Rechtsschutz/GerichtlRec…

Bildung/Ausbildung

http://bologna.owwz.de/glossar.html?&L=2

http://www.bildungsserver.de/glossar.html?sp=1

http://www.gelon.de/lexikon/d.html

http://ebuw.uw.edu.pl/Content/367/K7.htm

http://www.erasmus.org.pl/s/p/artykuly/88/88/unilex_Internet.pdf

http://pl.wikipedia.org/wiki/Tytuł_zawodowy

http://www.berufe-lexikon.de/

Berufsbildungssystem in der Republik Polen

https://www.bq-portal.de/de/db/berufsbildungssysteme/709

Gesetzgebung

http://www.gesetze-im-internet.de/gmbhg/index.html
Medizin

http://flexikon.doccheck.com/Zwischenwirbelgelenk

http://www.akademiakregoslupa.pl/

http://www.akademiakregoslupa.pl/kregoslupg_TERAPIA_McKENZIEGO-22.html#p…

http://de.wikipedia.org/wiki/Anatomische_Lage-_und_Richtungsbezeichnunge…

http://www.franks-woerterbuch.de/

Medizin Polnisch

Szukanie nazw lekarstw

http://www.przychodnia.pl/el/leki.php3

Szukanie kodu ICD

http://www.icd-code.de/

http://icd.dzieciatkajezus.pl/index2.php

Internetsprache

http://www.greensmilies.com/smilie-lexikon/

  • Organisationen für Übersetzer

http://www.literaturuebersetzer.de/

http://www.adue-nord.de/

  • Interessante Seiten für Übersetzer

http://www.fb06.uni-mainz.de/inst/is/polnisch/erikaworbs/eigennamen.pdf

http://www.uebersetzungswissenschaft.de

http://de.wikipedia.org/wiki/DIN_2345

http://www.medizin.uni-greifswald.de/studmed/verlinkte_dateien/hinweisbl…

http://www.tw-h.de/wiki/index.php?title=Rechnung_erstellen_f%C3%BCr_Eins…

www.anabin.de

http://www.vsu.ru/german/about/education/index.html

http://www.tw-h.de/wiki/index.php?title=W%C3%B6rterb%C3%BCcher

http://pol.proz.com/glossary-translations/

http://www.justiz.de/index.php

http://www.uni-heidelberg.de/fakultaeten/neuphil/iask/sued/index.html

http://www.weikopf.de/index.php?article_id=127

http://www.adressbuchbetrug-info.net/6-Online/Trickbetrug-weitere/start….

http://www.my-across.net/de/training-center.aspx

http://www.auswaertiges-amt.de/DE/Infoservice/Terminologie/Uebersicht.ht…

http://www.ptwk.pl/ptwk/index.php?option=com_content&task=view&id=155&It…

http://www.fsd.edu.pl/?p=1670

  • DIN-Norm 5008

http://www.reno-heute.de/din-5008/

  • Deutschkurse in Berlin

http://www.die-deutschule.de

  •  Interessante Seiten für Lehrkräfte (DaF/DaZ) und für diejenigen, die Deutsch lernen wollen…

http://www.derweg.org/index.html

http://www.manfred-huth.de/fbr/lit/index.html

http://www.lernado.com/

http://www.dw-world.de/dw/0,,2055,00.html

http://www.goethe.de/

http://www.dw-world.de/deutschkurse

  •  Behörden, Übersetzungen, Legalisation

http://www.berlin.de/standesamt1/partnerschaft/unterlagen_eheschl.html

http://www.berlin.de/standesamt1/urkunden//index.html

http://www.auswaertiges-amt.de/DE/Infoservice/FAQ/BeglaubigungLegalisati…

http://www.berlin.de/sen/bildung/zeugnisanerkennung/

  • In Europa leben und arbeiten

http://www.europa-mobil.de/eu-eugh-entscheidungen/eugh-arbeiten-europa/

http://www.coe.int/DEFAULTDE.ASP?

http://www.europarl.de/

http://europa.eu/index_de.htm

http://www.ukie.gov.pl

http://berlin.trade.gov.pl/pl/rfnprzewodnik/article/detail,4736,Zatrudni…

  • Polen

http://www.wyszukiwarki.info.pl/

http://www.poland.gov.pl/

http://www.polityka.pl/

http://www.mfa.gov.pl/index.php?portlet=login/login

http://www.pkp.pl/

http://www.polen.travel/de/

http://www.auswaertiges-amt.de/DE/Aussenpolitik/Laender/Laenderinfos/01-…

http://ec.europa.eu/civiljustice/maintenance_claim/maintenance_claim_pol…

http://www.polskastacja.pl/

http://nadaje.com/rozglosnie_radiowe.html

http://portalion.blogspot.com/

http://www.poland.gov.pl/Poznaj,Polske,5558.html

http://www.polskiekrajobrazy.pl/

http://przyroda.polska.pl/

http://www.polska.pl/

http://romantycznie.home.pl/polska/konopielka.html

http://literatura.polska.pl/

http://literat.ug.edu.pl/

http://www.twojefilmy.pl/category/polskie-filmy/

http://kuchnia-polska.net/

  • Russland

http://www.moskau.diplo.de/Vertretung/moskau/ru/Startseite.html

http://www.russland-gus.de/site/handbuch/index_a_z.php?cat=A+bis+Z&cat_p…

http://www.gazeta.ru/news/

http://www.rg.ru/org/international/evrosoyuz/index.html

http://de.rian.ru/static/reference/

http://www.coe.int/DEFAULTRU.ASP?

http://www.mid.ru/links.nsf/intinst

http://www.un.org/russian/news/index.asp

http://www.ruseu.org/

  •  Deutschland

http://www.bundesregierung.de/Webs/Breg/DE/Homepage/home.html

http://www.deutschland.de/

http://www.freitag.de/

http://www.faz.net/s/homepage.html

http://www.zeit.de/index

http://www.blaetter.de/archiv

http://www.bmu.de/allgemein/aktuell/160.php

http://www.documentarchiv.de/in.html

http://www.nato.int/germany/

http://cms.ifa.de/info/online-services/ifa-koop/

http://www.deutsche-kultur-international.de/de.html